Τίτλος	Τίτλος πρωτοτύπου	Συγγραφέας	Μεταφραστής	Εκδότης	Ημ/νία
Τουρκαρέ	Turcaret	LESAGE Alain-René	Στάικος, Ανδρέας, Σοφία Διονυσοπούλου	Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών	1993
Η ανταλλαγή	L’ échange	CLAUDEL Paul	Στάικος, Ανδρέας, Παναγιώτα Πανταζή	Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών	1994
Οι σοφολογιότατες	Les femmes savantes	MOLIERE	Στάικος, Ανδρέας	Γαλλικό Ινστιτούτο	1996
Ο Ταρτούφος	Tartuffe	MOLIERE	Στάικος, Ανδρέας	Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών	1996
Στόμα έχει και μιλιά δεν έχει	La commère	MARIVAUX Pierre de	Στάικος, Ανδρέας	Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών	1998
Το παιχνίδι του έρωτα και της τύχης	Le Jeu de l' amour et du hasard	MARIVAUX Pierre de	Στάικος, Ανδρέας	Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών	1998
Γκαμιανί ή δύο νύχτες παραφοράς	Gamiani ou deux nuits d'excès	MUSSET Alfred de	Στάικος, Ανδρέας	Άγρα	2002
Η κληρονομιά	L’héritier de village	MARIVAUX Pierre de	Στάικος, Ανδρέας	Λαγουδέρα	2008
Ζωρζ Νταντέν ή Ο ανύπαρκτος σύζυγος	George Dandin ou le mari confondu	MOLIERE	Στάικος, Ανδρέας	Κίχλη	2008
Χωρίς επαύριον	Point de lendemain	DENON Vivant	Στάικος, Ανδρέας	Άγρα	2011
Γαλλικό θέατρο τότε και τώρα: Φαρσοκοκωμωδία (Βωντβίλ): Το ταξίδι του κυρίου Πιερισσόν. Μα πάψε επιτέλους να περιφέρεσαι γυμνή!	La voyage de monsieur Perrichon - Mais n'te promène donc pas toute nue!	LABICHE Eugène, Édouard MARTIN, Georges FEYDEAU	Στάικος, Ανδρέας, Δήμητρα Κονδυλάκη	Άγρα	2019
Ένα χαρέμι στο Παρίσι	A la Feuille de rose, Maison turque	MAUPASSANT Guy de	Στάικος, Ανδρέας, Νεκτάριος-Γεώργιος Κωνσταντινίδης	Εκδόσεις Βακχικόν	2019
Το ανοιχτό δωμάτιο	La chambre ouverte	HUSER France	Σταματιάδη, Λίνα	Aquarius	1987
Καταστάσεις Α΄και Β΄ Δοκίμια φιλοσοφίας, λογοτεχνίας, θεάτρου, γλυπτικής, κινηματογράφου	Situations	SARTRE Jean-Paul	Σταματίου, Κώστας	Αρσενίδης	1964
Καταστάσεις -Δοκίμια πολιτικού και αισθηματικού στοχασμού		SARTRE Jean-Paul	Σταματίου, Κώστας	Αρσενίδης	1966
Οι λέξεις	Les mots	SARTRE Jean-Paul	Σταματίου, Κώστας	Αρσενίδης	1981
Η σιγανοπαπαδιά		EXBRAYAT Charles	Σταματοπούλου, Ελένη	Λυχνάρι	1977
Αλεπού στο παζάρι	De goupil à margot	PERGAUD Louis	Σταματοπούλου, Ελένη	Λυχνάρι	1983
Η Σταχτοπούτα	Cendrillon	PERRAULT Charles	Σταματοπούλου, Ιόλη	MOS	1992
Ο παπουτσωμένος γάτος	le chat botté	PERRAULT Charles	Σταματοπούλου, Ιόλη	MOS	1992