| Όνομα μεταφραστή | Στάικος, Ανδρέας (1944-) |
| Βιογραφικά στοιχεία | Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1944. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και θέατρο στο Conservatoire National d'Art Dramatique στο Παρίσι. Έζησε στο Παρίσι από το 1967 έως το 1981. Έγραψε κυρίως θεατρικά έργα, τα οποία παρουσιάστηκαν σε κρατικές και ιδιωτικές σκηνές, στην Αθήνα, τη Θεσσαλονίκη και άλλες πόλεις της Ελλάδας. Συνήθως γράφει θέατρο με τη σύμπραξη ομάδας ηθοποιών, κατά τη διάρκεια των δοκιμών. Εξαιτίας αυτής της ιδιομορφίας σκηνοθετεί ο ίδιος τα περισσότερα έργα του, τουλάχιστον στην πρώτη παρουσίασή τους. Έχει γράψει δύο πεζογραφήματα, από τα οποία "Οι επικίνδυνες μαγειρικές" μεταφράστηκε σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, καθώς και στα ιαπωνικά. Έχει διδάξει στο Τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του Παντείου Πανεπιστημίου και στο Τμήμα Θεάτρου του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Έχει μεταφράσει έργα των Pierre-Ambroise Choderlos de Laclos, Marivaux, Alfred de Musset, Eugene Labiche, Moliere, κ.ά. |
| Πηγή | Βιβλιονέτ |
| Άλλες πηγές και βιβλιογραφικές αναφορές | Οι μεταφράσεις του Μαριβώ από τον Ανδρέα Στάϊκο και οι παραστάσεις τους στην Ελλάδα. Διδακτορική Διατριβή της Μαρίας Μπαϊρακτάρη. Το θέατρο του Ανδρέα Στάικου. Στοιχεία Ποιητικής. Μελέτη της Κωνσταντίνα Ζηροπούλου Το Μεταμοντέρνο θέατρο του Ανδρέα Στάικου. Άρθο του Σάββα Πατσαλίδη στον Αναγνώστη. Έλληνες συγγραφείς: Ανδρέας Στάικος. Βίντεο της σειράς Έλληνες Συγγραφείς, αφιερωμένο στην ιδιαίτερη γραφή του Ανδρέα Στάικου. Αριάν Μνουσκίν, 1789 / Ανδρέας Στάικος, 1843: Θέατρο Ιστορία Σκηνοθεσία. Άρθρο της Πηγής Κουτσογιαννοπούλου στο περιοδικό Σύγκριση. |
| Με δικά του λόγια | Άνθρωπος του θεάτρου, και όχι θεατράνθρωπος Συζήτηση της Μπουμπουλίνας Νικάκη με τον Ανδρέα Στάϊκο. Ανδρέας Στάικος: «Έχω γράψει μόνο ένα έργο» Συνέντευξη του θεατρικού συγγραφέα και μεταφραστή Ανδρέα Στάικου στην ATHENS VOICE για το θέατρο, τη μετάφραση, την Κρίση, το έργο «Επικίνδυνες μαγειρικές» Ανδρέας Στάικος: «Όλοι οι άνθρωποι είναι ηθοποιοί, αλλά το αγνοούν». Συνέντευξη στην Πωλίνα Γουρδέα. Ανδρέας Στάικος: «Η ενδελέχεια της ψευδαίσθησης» Συνέντευξη στην Καίτη Διαμαντάκου. |