Τίτλος	Τίτλος πρωτοτύπου	Συγγραφέας	Μεταφραστής	Εκδότης	Ημ/νία
Αγαπητέ Θεέ	Oscar et la dame rose	SCHMITT Eric-Emmanuel	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Opera	2002
Υμπύ Τύραννος	Ubu roi	JARRY Alfred	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Opera	2003
Πού πάει η φλόγα όταν σβήνει;	Milarepa	SCHMITT Eric-Emmanuel	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Opera	2003
Προπαντός όχι Σοπέν	Au piano	ECHENOZ Jean	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Πόλις	2004
Ο λόγος	La raison	QUIGNARD Pascal	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Μελάνι	2004
Μικρά συζυγικά εγκλήματα	Petits crimes conjugaux	SCHMITT Eric-Emmanuel	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Opera	2004
Η ζωή μου με τον Μότσαρτ	Ma vie avec Mozart	SCHMITT Eric-Emmanuel	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Opera	2005
Ραβέλ	Ravel	ECHENOZ Jean	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Πόλις	2007
Μπουβάρ και Πεκισέ	Bouvard et Pécuchet	FLAUBERT Gustave	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Πόλις	2007
Στο café της χαμένης νιότης	Dans le café de la jeunesse perdue	MODIANO Patrick	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Πόλις	2008
Δρόμος αντοχής	Courir	ECHENOZ Jean	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Πόλις	2010
Όλα τα μανιτάρια τρώγονται (αν και ορισμένα μόνο μια φορά) ή χίλιες απαντήσεις στην ερώτηση «τι σκέφτεσαι ;»	Les amnésiques n’ont rien vécu d’inoubliable	LE TELLIER Hervé	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Όπερα	2010
Στο καλό μυθιστόρημα	Au bon roman	COSSE Laurence	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Πόλις	2011
Αρκετά μιλήσαμε γι' αγάπη	Assez parlé d'amour	LE TELLIER Hervé	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Όπερα	2011
Η Κοκκινοσκουφίτσα, παντού	Le petit Chaperon Rouge partout	LASCAULT Gilbert	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Opera	2012
Αστραπές	Des éclairs	ECHENOZ Jean	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Πόλις	2013
14	14	ECHENOZ Jean	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Ίκαρος	2014
Ένα τραμ στη Λισαβόνα	Electrico W	LE TELLIER Hervé	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Opera	2014
Αυτοπροσωπογραφία	Autoportrait	LEVE Edouard	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Opera	2014
Φθινόπωρο στο Πεκίνο	L'Automne à Pékin	VIAN Boris	Κυριακίδης, Αχιλλέας	Νεφέλη	2014