| Όνομα μεταφραστή | Κυριακίδης, Αχιλλέας (1946-) |
| Βιογραφικά στοιχεία | Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει εκδώσει εννέα βιβλία με διηγήματα, μικρά πεζά και δοκίμια (κινηματογραφικά και φιλολογικά), έχει γράψει τρία σενάρια που γυρίστηκαν σε ισάριθμες κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους, και έχει σκηνοθετήσει επτά ταινίες μικρού μήκους σε δικά του σενάρια. Κυκλοφορούν πάνω από σαράντα πέντε μεταφράσεις του έργων συγγραφέων όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Ζορζ Περέκ, ο Ρεϊμόν Κενό, ο Λουίς Σεπούλβεδα, ο Αλφρέντ Ζαρί, ο Ρολάν Τοπόρ, ο Άντριου Κρούμι, ο Ζαν Εσενόζ, ο Κάρλο Φραμπέτι κ.ά. Το 2004 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τις "Τεχνητές αναπνοές", το 2006 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης, για τη μετάφραση των πεζογραφικών "Απάντων" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (στην οριστική έκδοση των "Ελληνικών Γραμμάτων" -η απονομή έγινε το 2007), την επόμενη χρονιά με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης, στο πλαίσιο των Καβαφείων 2007, και το 2009 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για τη μετάφραση του μυθιστορήματος "Στο cafe της χαμένης νιότης" του Πατρίκ Μοντιανό. Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης 2007, Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ 2009, Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2006, Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes 2015 |
| Πηγή | Βιβλιονέτ |
| Με δικά του λόγια | Το Στέκι της Μετάφρασης - Πορτρέτα Μεταφραστών: Αχιλλέας Κυριακίδης Συναντήσεις Με Συγγραφείς στο café του ΙΑΝΟΥ | Αχιλλέας Κυριακίδης | IANOS Το βιβλίο που αγάπησα: Ο Αχ. Κυριακίδης για τους «Λαβυρίνθους» του Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Το Βήμα/ "Βιβλία 31/7/2011. Αχιλλέας Κυριακίδης: «Το χιούμορ είναι πηγή ζωής της μυθοπλασίας» Συνέντευξη στον Μανώλη Πιμπλή 5/9/2014 Αχιλλέας Κυριακίδης:«Αν η λογοτεχνία δεν είναι παιχνίδι, την έχουμε όλοι πολύ άσχημα». Συνέντευξη στη Γεωργία Καρβουνάκη 26/8/2016 Ο Αχιλλέας Κυριακίδης από το Ω ως το Α. Συνέντευξη στην Κική Μουστακίδου. 12/12/2018 Μονόγραμμα – Αχιλλέας Κυριακίδης. 11/11/2019 ΕΡΤ Παπαδήμα, Μαρία, Πολίτες της Βαβυλωνίας Οι μεταφραστές και ο λόγος τους, Νήσος, Αθήνα 2021. |