| Όνομα μεταφραστή | Πασχάλης, Στρατής |
| Βιογραφικά στοιχεία | Ο Στρατής Πασχάλης γεννήθηκε το 1958 στην Αθήνα και κατάγεται από τη Λέσβο. Ανήκει στη γενιά των ποιητών που άρχισαν να εμφανίζονται από τα τέλη της δεκαετίας του '70. Πρώτο του βιβλίο η "Ανακτορία", το 1977, καθαρή ποίηση μέσα σε καιρούς έντονης πεζολογίας και πολιτικοποίησης. Έκτοτε δημοσίευσε άλλα οκτώ ποιητικά βιβλία, ανάμεσά τους τα πιο ώριμα: "Ανασκαφή" (1984), "Βυσσινιές στο σκοτάδι" (1991), "Άνθη του νερού" (1994), η μεγάλη ποιητική σύνθεση "Μιχαήλ" (1996), η "Κωμωδία" (1998), το "Κοιτάζοντας δάση" (2002) και η τελευταία του συλλογή "Εποχή παραδείσου" (2008, βραβείο ποίησης περιοδικού "Διαβάζω" 2009). Το 2002 κυκλοφόρησε η συγκεντρωτική ως τότε έκδοση: "Στίχοι ενός άλλου: ποιήματα 1977-2002". Η έκφρασή του χαρακτηρίζεται από μουσικότητα, έντονη μεταφυσική ανησυχία, μυστικιστική υποβολή αλλά και από αμεσότητα και εμμονή στο γνήσιο και το συγκεκριμένο. Μετέφρασε πολλούς ξένους συγγραφείς και ποιητές, κυρίως Γάλλους, ενώ ασχολήθηκε συστηματικά με τη θεατρική μετάφραση (Shakespeare, Racine, Corneille, Rostand κ.ά.). Έχει ανθολογήσει Καραγάτση και Παπαδιαμάντη, και, επίσης, επιμελήθηκε τον τόμο της σειράς "Μια πόλη στη λογοτεχνία" των εκδόσεων "Μεταίχμιο", για την πατρίδα του Μυτιλήνη. Το 2006 εκδόθηκε το μοναδικό μυθιστόρημά του "Ο άνθρωπος του λεωφορείου". Έχει βραβευθεί με το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Ποιητή Μαρίας Ράλλη (1977) για τη συλλογή "Ανακτορία", με το Βραβείο Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών (1994) για τη συλλογή "Άνθη του νερού", δύο φορές με το βραβείο ποίησης του “Διαβάζω” και με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης (1998). Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 1998, Βραβείο Μεταφρασμένης Ποίησης "Άρης Αλεξάνδρου" - Περιοδικό "Τα Ποιητικά" 2014 |
| Πηγή | Αρχείο Ελλήνων Λογοτεχνών, Ε.ΚΕ.ΒΙ. |
| Με δικά του λόγια | Στρατής Πασχάλης, «Μια συζήτηση με την Τιτίκα Δημητρούλια», Τα ποιητικά. Στρατής Πασχάλης : «Γεμίζω τις μπαταρίες μου με ζωή» της Μαρίας Ιωαννίδου, Vakxikon.gr 4 2008 Στρατής Πασχάλης «Πέρα από τις γλώσσες», της Μυρτώς Λοβέρδου, Το Βήμα, 21/06/2009. Στρατής Πασχάλης: «Ακόμα και σε άκρως «ποιητικές» εποχές, οι γνήσιοι ποιητές ήταν απόκληροι», συνέντευξη στην Ελένη Γκίκα, Fractal. 15/03/2017. Στρατής Πασχάλης: «Η δημιουργική γραφή, εκτός από καλούς συγγραφείς στίχων, διαμορφώνει και καλούς εραστές της ποίησης», συνέντευξη στην Εύα Κουκή, Tetragwno.gr 18/10/2018. Στρατής Πασχάλης: «O Ιππότης των Γραμμάτων και των Τεχνών», συνέντευξη στη Ζέτα Τζιώτη και το Artviews, 15/4/2019. Στρατής Πασχάλης: Συνέντευξη στον Ελπιδοφόρο Ιντζέμπελη, Χάρτης, 26 Νοεμβρίου 2019 Στρατής Πασχάλης: «Η φαντασία σε πηγαίνει σε μέρος υπαρκτό», συνέντευξη στην Έφη Μαρίνου, Efsyn, 02/02/2020. Στρατής Πασχάλης: «Η ποίηση είναι η νοσταλγία για κάτι που δε ζήσαμε ποτέ», συνέντευξη στον Ιωάννη Κοντό, πόλη Κ, 28/04/2021. Στρατής Πασχάλης: «Περί ποίησης, θεάτρου και δημιουργικής γραφής», συνέντευξη στην Άντα Κουγιά και την ιστοσελίδα ipolizei.gr, 31/03/2021. Παπαδήμα, Μαρία, Πολίτες της Βαβυλωνίας Οι μεταφραστές και ο λόγος τους, Νήσος, Αθήνα 2021.
|