| Τίτλος | Τίτλος πρωτοτύπου | Συγγραφέας | Μεταφραστής | Εκδότης | Ημ/νία |
|---|---|---|---|---|---|
| Γιατί εκείνον; | SAUNIER Claude | Ευθυμίου, Μάρα | Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός | 1977 | |
| Σαν καλαμιά στον άνεμο | Comme un roseau | BEAUREGARD Cécile | Ευθυμίου, Μάρα | Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός | 1980 |
| Εκτός ήχου | SATIE Erik | Ευσταθιάδη, Μαρία | Εκδόσεις Καστανιώτη | 1990 | |
| Το λουτρό της Άρτεμης | La bain de Diane | KLOSSOWSKI Pierre | Ευσταθιάδη, Μαρία | Άγρα | 1992 |
| Κάτι σαν έρωτας | Histoire d'amour | JAUFFRET Regis | Ευσταθιάδη, Μαρία | Τραυλός | 2001 |
| Εκουαδόρ – Ταξιδιωτικό ημερολόγιο | Ecuador – Journal de voyage | MICHAUX Henri | Ευσταθιάδη, Μαρία | Άγρα | 2001 |
| Για ένα ναι ή για ένα όχι | Pour un oui ou pour un non | SARRAUTE Nathalie | Ευσταθιάδη, Μαρία | Ύψιλον | 2001 |
| Η μοιρασιά του διαβόλου | Le diable en partage | MELQUIOT Fabrice | Ευσταθιάδη, Μαρία | Κέδρος | 2005 |
| Η ζήλια | La jalousie | ROBBE-GRILLET Alain | Ευσταθιάδη, Μαρία | Σμίλη | 2006 |
| Οι Νέγροι – Κλοουνερί | Les nègres-Clownerie | GENET Jean | Ευσταθιάδη, Μαρία | Ύψιλον | 2007 |
| Misterioso–119 | Misterioso-119 | KWAHULE Koffi | Ευσταθιάδη, Μαρία | Ύψιλον | 2007 |
| Ίγκιτουρ ή Η τρέλα του Ελμπενόν. Μια ζαριά ποτέ δεν θα καταργήσει το τυχαίο | Igitur ou La folie d'Elbehnon. Un coup de dés jamais n'abolira le hasard | MALLARME Stéphane | Ευσταθιάδη, Μαρία | Γαβριηλίδης | 2010 |
| Νέο γαλλικό θέατρο Η θύελλα επιμένει. Γκυγιώμ, γλυκιά μου. H γαλάζια τίγρις του Ευφράτη | Toujours l'orage. Les garçons et Guillaume. Le tigre bleu de l'Euphrate | CORMANN Enzo, GAUDE Laurent, GALLIENNE Guillaume | Ευσταθιάδη, Μαρία, Κονδυλάκη, Δήμητρα, Στάικος, Ανδρέας | Άγρα | 2013 |
| Νέο γαλλικό θέατρο. Θέατρα. Το τέλος του έρωτα. Burn Baby Burn | Théâtre, Clôture de l'amour, Burn baby burn | PY Olivier, RAMBERT Pascal, LACROIX Carine | Ευσταθιάδη, Μαρία, Αγγελακοπούλου, Νικολίτσα | Άγρα | 2015 |
| Φιλονικία | La dispute | MARIVAUX Pierre de | Ευσταθιάδη, Μαρία | Θέατρο του Νέου Κόσμου,Νέα Σκηνή Τέχνης, Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών | 1995 |
| Η καρδιά μου ξεγυμνωμένη. Προσωπικά Ημερολόγια. Βολές.Το ξεχασμένο Παρίσι | BAUDELAIRE Charles | Ευσταθιάδου, Ιωάννα | Δωδώνη | 1977 | |
| Η ανθρώπινη αγάπη | L'amour humain | MAKINE Andréi | Ευσταθίου, Μαρία | Ηλέκτρα | 2008 |
| Ο αρχισιδηρουργός | Le maître de forges | OHNET Georges | Ευστρατιάδης, Ευστράτιος | Φέξης | 1921 |
| Τζακ ο αντεροβγάλτης | DESNOS Robert | Ζαγκούρογλου, Αλέξανδρος | Εκδόσεις Καστανιώτη | 1997 | |
| Η ιστορία της Βιολέτας | Le roman de violette | DUMAS Alexandre | Ζαγκούρογλου, Αλέξανδρος | Εκδόσεις Καστανιώτη | 1997 |