Τίτλος	Τίτλος πρωτοτύπου	Συγγραφέας	Μεταφραστής	Εκδότης	Ημ/νία
Το μεθυσμένο καράβι. Επιστολές– Οι επονομαζόμενες του Ορατικού		RIMBAUD Jean Arthur	Κόλλια, Ελένη	Ηριδανός	2006
Ποιήματα		PROUST Marcel	Κόλλια, Ελένη	Ηριδανός	2008
Καταραμένοι Γάλλοι ποιητές απάνθισμα 13ος-20ός αιώνας		RUTEBEUF, VILLON, DE MALFILATRE, N. GILBERT, A. CHENIER, M. DESBORDES-VALMORE, A. BERTRAND, DE NERVAL, P. BOREL, C. BAUDELAIRE, VILLIERS DE L'ISLE-ADAM, C. CROS, S. MALLARME, P. VERLAINE, T. CORBIERE, LAUTREAMONT, M. ROLLINAT, G. NOUVEAU, A. RIMBAUD, J. LAFORGUE, P.J. TOULET, A. JARRY, R. VIVIEN, B. CENDRARS, M. BLANCHARD, ARTAUD, A. GAILLARD, R. CREVEL, I. VORONCA, A. DE RICHAUD, R. GILBERT-LECOMPTE, R. DAUMAL, J. GENET, A. ROBIN, A. FREDERIQUE, J. PREVEL, G. H. DALLAS, M. PATIN, G. NEVEU, R. MILLIOT, O. LARRONDE, S. RODANSKI, J.P. DUPREY, R.-ARNOULD RIVIERE, A.E LAUDE, J.P. SALABREUIL	Κόλλια, Ελένη	Ηριδανός	2010
Ακτοσημεία [Amers]. Πουλιά	Amers. suivi d' Oiseaux et de Poésie	PERSE Saint-John	Κόλλια, Ελένη	Ίκαρος	2019
Ο βασιλεύς των ορέων	Le roi des montagnes	ABOUT Edmond	Κομνηνέλλη, Αριστέα	Μεταίχμιο	2018
Μεγαλεία και δυστυχίες των κουρτιζάνων	Splendeurs et misères des courtisanes	BALZAC Honoré de	Κομνηνός, Ξενοφών	Ίνδικτος	2001
Ο αυτοκράτορας της Δύσης	L'empereur d'Occident	MICHON Pierre	Κομνηνός, Ξενοφών	Ίνδικτος	2003
Ιστορία μιας μύησης	La bonne aventure	DIMITRIADIS Dicta	Κονδυλάκη, Δήμητρα	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	2000
Νέο γαλλικό θέατρο: Ο μπαμπάς πρέπει να φάει. Ένας άνθρωπος υπό χρεοκοπία. Υπό έλεγχο	Papa doit manger. Un homme en faillite. Sous contrôle	NDIAYE Marie, LESCOT David, SONNTAG Frédéric	Κονδυλάκη, Δήμητρα, Στάικος, Ανδρέας, Ευσταθιάδη, Μαρία	Άγρα	2012
Γαλλικό θέατρο τότε και τώρα: Ρομαντισμός: Ποτέ μη λες ποτέ. Η χρυσή άμαξα. Τσάττερτον		MUSSET Alfred de, MERIMEE Prosper, VIGNY Alfred de	Κονδυλάκη, Δήμητρα, Ανδρέας Στάικος, Ελένη Γύζη	Άγρα	2017
Γαλλικό θέατρο τότε και τώρα: Συμβολισμός: Πελλέας και Μελισσάνθη. Χρυσό κεφάλι	Pelléas et Mélisande. Tête d’ or	MAETERLINCK Maurice, CLAUDEL Paul	Κονδυλάκη, Δήμητρα, Ανδρέας Στάικος	Άγρα	2018
Η φαλακρή τραγουδίστρια	La cantatrice chauve	IONESCO Eugène	Κονδυλάκη, Δήμητρα	Νεφέλη	2019
Επιλογή από το έργο του		CHAMFORT Sebastien-Roch Nicolas de	Κονδύλης, Παναγιώτης	Στιγμή	1994
Επιλογή από το έργο του		RIVAROL Antoine de	Κονδύλης, Παναγιώτης	Στιγμή	1994
Μάγιερλινγκ	Meyerling	ANET Claude	Κονδύλης, Φώντας	Ζαχαρόπουλος	1969
Μήδεια. Ιεζαβέλ	Médée. Jésabel	ANOUILH Jean	Κονδύλης, Φώντας	Δωδώνη	1969
Οι γάμοι. Tο καλοκαίρι	Noces. L’été	CAMUS Albert	Κονδύλης, Φώντας	Δωδώνη	1969
Το βιβλίο της ζωής	Le livre de la vie	GRAY Martin	Κονδύλης, Φώντας	Μπουκουμάνης	1975
Γη των ανθρώπων	Terre des homes	SAINT-EXUPERY Antoine de	Κονδύλης, Φώντας	Εγνατία	1975
Οι απελευθερωτές του έρωτα	Les libérateurs de l’amour	ALEXANDRIAN Sarane	Κονδύλης, Φώντας	Αρσενίδης	1988