Τίτλος	Τίτλος πρωτοτύπου	Συγγραφέας	Μεταφραστής	Εκδότης	Ημ/νία
Το θέατρο και το είδωλό του	Le Théâtre et son double	ARTAUD Antonin	Μάτεσις, Παύλος	Δωδώνη	1971
Η Βιττόρια Ακκοραμπόνι, δούκισσα του Μπρατσιάνο	Vittoria Accoramboni, duchesse de Bracciano	STENDHAL	Μάτεσις, Παύλος	Εκδόσεις Καστανιώτη	1997
Ο μεγάλος Μωλν	Le grand Meaulnes	ALAIN-FOURNIER Henri	Μάτεσις, Παύλος	Εκδόσεις Καστανιώτη	1999
Οι γάμοι του Φίγκαρο	Le mariage de Figaro	BEAUMARCHAIS Pierre	Μάτεσις, Παύλος	Εκδόσεις Καστανιώτη	2001
Ο σκοινοβάτης	Le funambule	GENET Jean	Μάτεσις, Παύλος	Ηλέκτρα	2007
Ποιήματα [δίγλωσση έκδοση]		ELUARD Paul	Ματθαίου, Ηλίας	Αυγερινός και Πούλια	χ.χ.
Στοχασμοί	Pensées	PASCAL Blaise	Ματσούκας, Νίκος	Πουρνάρας	1986
Με οικογένεια	En famille	MALOT Hector	Μαυρίκου-Αναγνώστου, Μυρτώ	Βιβλιοπωλείον της Εστίας	1969
Χωρίς οικογένεια	Sans famille	MALOT Hector	Μαυρίκου-Αναγνώστου, Μυρτώ	Βιβλιοπωλείον της Εστίας	1969
Η άγνωστη του ελληνικού νησιού	L’inconnue de l’île grecque	DE PITRAY Ariette	Μαυρίκου-Αναγνώστου, Μυρτώ	Βιβλιοπωλείον της Εστίας	1978
Η δακρυυοποτισμένη	La buveuse de larmes	DECOURCELLE Pierre	Μαυρογένη, Αλεξάνδρα	Ακρόπολη	1934
Ἡδονή	Le plaisir	MAUPASSANT Guy de	Μαυροειδή-Παπαδάκη, Σοφία	Οι φίλοι του ωραίου βιβλίου	1951
Ξεχασμένοι απ' το Θεό	Les hommes oubliés de Dieu	COSSERY Albert	Μαυροειδής, Κώστας	Printa	2001
Ο Ουμπού βασιλιάς. Ο Oυμπoύ κατάδικος	Ubu roi. Ubu enchainé	JARRY Alfred	Μαυροΐδης, Γιώργος	Ίκαρος	1975
Ένα επεισόδιο την εποχή της τρομοκρατίας	Un épisode sous la terreur	BALZAC Honoré de	Μαυρομαρά, Τίνα	Gutenberg-Γιώργος & Κώστας Δαρδανός	1993
Λισιέν Λεβέν	Lucien Leuwen	STENDHAL	Μαυρομάτη, Κρις, Valérie Raspiler	Μέδουσα	1991
Η βελανιδιά που μιλούσε	Le chêne parlant	SAND Georges	Μαύρου, Ελένη	ΟδόςΠανός	1996
Το φάντασμα της όπερας	Le Fantôme de l'Opéra	LEROUX Gaston	Μαυρουδή, Γεωργία	Καρακώτσογλου	2018
Η Παναγία των Παρισίων	Notre-Dame de Paris	HUGO Victor	Μαυρουδή, Γεωργία	Καρακώτσογλου	2019
Η τελευταία ημέρα ενός κατάδικου	Le dernier jour d'un condamné	HUGO Victor	Μαυρουδή, Γεωργία	Καρακώτσογλου	2020