| Τίτλος | Τίτλος πρωτοτύπου | Συγγραφέας | Μεταφραστής | Εκδότης | Ημ/νία |
|---|---|---|---|---|---|
| Η Ντάμα Μπαστούνι | La dame de pique | MERIMEE Prosper | Καίσαρ, Εμμανουήλ | Γανιάρης | 1925 |
| Οι τέσσερες μέρες του Γιάννη Γκουρπόν | Les quatre journées de Jean Gourdon | ZOLA Emile | Καίσαρ, Εμμανουήλ | Γανιάρης | 1925 |
| Ομιλεί ο Νάρκισσος. Και τέσσερα άλλα ποιήματα | VALERY Paul | Καίσαρ, Εμμανουήλ | Κύκλος | 1933 | |
| Η Ηρωδιάς | Hérodiade | MALLARME Stéphane | Καίσαρ, Εμμανουήλ | Κύκλος | 1936 |
| Το απόγευμα ενός φαύνου | L'après-midi d'un faune | MALLARME Stéphane | Καίσαρ, Εμμανουήλ | [χ.ε.] | 1938 |
| Ιγκιτούρ ή η Παραφροσύνη του Ελμπενόν | Igitur ou la folie d’Elbehnon | MALLARME Stéphane | Καίσαρ, Εμμανουήλ | [χ.ε.] | 1948 |
| Πέντε εβδομάδες μέσα σ’ ένα αερόστατο | Cinq semaines en ballon | VERNE Jules | Καίσαρ, Εμμανουήλ | Πεχλιβανίδης | 1958 |
| Ταξίδι στο κέντρο της γης | Voyage au centre de la Terre | VERNE Jules | Καίσαρ, Εμμανουήλ | Πεχλιβανίδης | 1958 |
| Ο εραστής των νεκρών | Le sergent Bertrand-Portrait d'un nécrophile heureux | DANSEL Michel | Κακαβάς, Αλέξανδρος | Βασιλείου | 2000 |
| Πέντε μονόπρακτα – Αγρύπνια. Ειδύλλιο. Η διαθήκη. Γκαρσόν. μια μπύρα! Ταξιδεύοντας | MAUPASSANT Guy de | Κακαβούλης, Στέφανος | Ηριδανός | 2009 | |
| Εγχειρίδιον κοσμιότητος - Προς χρήσιν υπό των νεαρών δεσποινίδων | Manuel de civilité pour les petites filles à l' usage des maisons d' éducation | LOUŸS Pierre | Κακαδέλλης, Στράτος | Ερατώ | 1997 |
| Η ωραία της ημέρας | Belle de jour | KESSEL Joseph | Κακαδέλλης, Στράτος | Ερατώ | 1999 |
| Μικρές ερωτικές σκηνές | Douze douzains de dialogues ou Petites scènes amoureuses | LOUŸS Pierre | Κακαδέλλης, Στράτος | Ερατώ | 2000 |
| Ομίχλη στη γέφυρα Τολμπιάκ | Brouillard au pont de Tolbiac | MALET Léo | Κακαρούκα, Γιώτα | Κέδρος | 2003 |
| Όρνια | Rapaces | MANSOUR Joyce | Κακναβάτος, Έκτωρ | Ρόπτρον | 1987 |
| Φανταστικοί βίοι | Vies imaginaires | SCHWOB Marcel | Κακναβάτος, Έκτωρ | Άγρα | 1987 |
| Κραυγές. Σπαράγματα. Όρνια | Cris. Déchirures. Rapaces | MANSOUR Joyce | Κακναβάτος, Έκτωρ | Άγρα | 1994 |
| Επάνοδος στον Μπρετόν | André Breton. quelques aspects de l'écrivain | GRACQ Julien | Κακναβάτος, Έκτωρ | Άγρα | 1997 |
| Ο μαύρος πρίγκιπας | HUGO Victor | Κακούρη, Κ. | Σμυρνιωτάκης | 1998 | |
| Κάρμεν. Αρσέν Γκιγιώ. Αφροδίτη του.. | MERIMEE Prosper | Κακούρης, Επαμεινώνδας (μήπως Καούρης;) | Δριβόπουλος | 1957 |