| Τίτλος | Τίτλος πρωτοτύπου | Συγγραφέας | Μεταφραστής | Εκδότης | Ημ/νία |
|---|---|---|---|---|---|
| Η τριαντάχρονη γυναίκα | La femme de trente ans | BALZAC Honoré de | Αθανασιάδης, Νίκος | Ζαχαρόπουλος | 1982 |
| Το νησί των πιγκουίνων | L’ île des pingouins | FRANCE Anatole | Αθανασιάδης, Νίκος | Ζαχαρόπουλος | 1982 |
| Συμβόλαιο γάμου | Le contrat de marriage | BALZAC Honoré de | Αθανασιάδης, Νίκος | Ζαχαρόπουλος | 1983 |
| Ο μικρός πρίγκηπας | Le petit prince | SAINT-EXUPERY Antoine de | Αθανασιάδης, Νίκος | Ζαχαρόπουλος | 1983 |
| Η Γη των ανθρώπων | Terre des homes | SAINT-EXUPERY Antoine de | Αθανασιάδης, Νίκος | Ζαχαρόπουλος | 1983 |
| Σχολείο γυναικών | L’ école des femmes | GIDE André | Αθανασιάδης, Νίκος | Ζαχαρόπουλος | 1984 |
| Το κόκκινο και το μαύρο | Le rouge et le noir | STENDHAL | Αθανασιάδης, Νίκος | Αποσπερίτης | 1987 |
| Εκλογή από τα άνθη του κακού του Ch. Baudelaire | BAUDELAIRE Charles | Αθανασιάδης, Χ. Φ. | Πυρσός | 1933 | |
| Τι είναι η λογοτεχνία; | Qu’est-ce que la littérature? | SARTRE Jean-Paul | Αθανασίου, Μαρία | Εκδόσεις΄70΄ | 1971 |
| Το ροζ αστέρι | L’ étoile rose | FERNANDEZ Dominique | Αθανασίου, Πάνος | Εξάντας | 1989 |
| Φιλοσοφικές σκέψεις | Pensées philosophiques | DIDEROT Denis | Αθανασόπουλος, Βασίλειος | Γράμματα | 1917 |
| Φωνές από μακρυά | HAUMONT Claude , GUILLEVIC Eugène , JACCOTTET Philippe , FOLLAIN Jean , MARREY Baptiste , REDA Jacques | Αθανασόπουλος, Γιώργος Α. | Σαιξπηρικόν | 2011 | |
| Το ραντεβού της Αφροδίτης | Le rendez-vous de Venus | LUMINET Jean-Pierre | Αθανασούλη, Κατερίνα | Ηλέκτρα | 2005 |
| Ραφαήλος | Raphaël | LAMARTINE Alphonse de | Αθηναίος, Κλ. | Αναγνωστίδης | 1957 |
| Με οικογένεια | En famille | MALOT Hector | Αθηναίος, Περσεύς | Δημητράκος | 1949 |
| Το κυνήγι του μετεώρου | La chasse au météore | VERNE Jules | Αθηναίος, Περσεύς | Δημητράκος | 1950 |
| Οι 6 φίλοι και το μπουκάλι στη θάλασσα | Les six compagnons et la bouteile à la mer | BONZON Paul-Jacques | Αθήνη, Στέση | Εκδόσεις Πατάκη | 1991 |
| Μικρά ανθολογία γαλλικής υπερπραγματικής ποιήσεως | ARAGON Louis, ARTAUD Antonin, DESNOS Robert, ELUARD Paul, SOUPAULT Philippe, CHAR René | Αϊναλής, Ζ. Δ. | Εκδόσεις Βακχικόν | 2017 | |
| Μικρά ποιήματα σε πεζό | Le Spleen de Paris | BAUDELAIRE Charles | Αϊναλής, Ζ. Δ. | Oposito | 2018 |
| Ο Σπινόζα γαμάει τον Χέγκελ | Spinoza encule Hegel | POUY Jean-Bernard | Αϊναλής, Ζ. Δ. | Oposito | 2018 |