Τίτλος	Τίτλος πρωτοτύπου	Συγγραφέας	Μεταφραστής	Εκδότης	Ημ/νία
Η άμωμος σύλληψις	L’ immaculée conception	BRETON André, ELUARD Paul	Κουμανούδης, Στέφανος	Ύψιλον	1984
Περί του ύφους	Traité du style	ARAGON Louis	Κουμανούδης, Στέφανος	Ύψιλον	1985
Ο Παριζιάνος χωρικός	Le paysan de Paris	ARAGON Louis	Κουμανούδης, Στέφανος	Ύψιλον	1986
Μυστικός Γάμος		NAVARRE Yves	Κουμπάτης, Ντίνος	Λητώ	1981
Ξόρκι στο θάνατο		DUBOST Patrick	Κουμπούρα, Μαρία	Τυπωθήτω	2005
Ένα μυστικό	Un secret	GRIMBERT Philippe	Κουμπούρα, Μαρία	Πλέθρον	2006
Οι χρηματιστές ποτέ δεν πεθαίνουν	Un trader ne meurt jamais	FIORENTINO Marc	Κουμπούρα, Μαρία	Λαγουδέρα	2009
Η ωραία Έμμα		SIMENON Georges	Κούμπουρα, Παρασκευή	Νέα Σύνορα	1987
Η κόμισσα Καλιόστρο	La Comtesse de Cagliostro	LEBLANC Maurice	Κούμπουρα, Παρασκευή	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	1988
Νατζά	Nadja	BRETON André	Κουνεζή, Μαρίνα	Παραλληλόγραμμες Εκδόσεις	1979
Σίσυφος	Sisyphe	RACHLINE François	Κουνεζή, Μαρίνα	Εξάντας	2003
Ο θάνατος του βασιλιά Τσονγκόρ	La mort du roi Tsongor	GAUDE Laurent	Κουνεζή, Μαρίνα	Μεταίχμιο	2004
Το θαύμα του ρόδου	Le miracle de la rose	GENET Jean	Κουνεζή, Μαρίνα	Άκμων	1982
Ο μικρός πρίγκηπας	Le petit prince	SAINT-EXUPERY Antoine de	Κουνέλης, Τάκης	Ύψιλον	1988
Η νεαρή ερωμένη	La jeune amante	MONTUPET Janine	Κουνινιώτη, Κρίστυ	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	1996
Ραμσής -Ο ναός των εκατομμυρίων ετών	Ramsès- Le temple des millions d' années	JACQ Christian	Κουνινιώτη, Κρίστυ	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	1997
Η Μαμελούκα	La Mamelouka	SOLE Robert	Κουνινιώτη, Κρίστυ	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	1997
Ραμσής - Κάτω από την ακακία της Δύσης	Ramsès - sous l' acacia d' Occident	JACQ Christian	Κουνινιώτη, Κρίστυ	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	1999
Ραμσής -Η κυρία του Αμπού Σίμπελ	Ramsès- La dame d' Abou Simbel	JACQ Christian	Κουνινιώτη, Κρίστυ	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	1999
Η πέτρα του φωτός – Η σοφή γυναίκα	La pierre de lumière-La femme sage	JACQ Christian	Κουνινιώτη, Κρίστυ	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	2000