| Τίτλος | Τίτλος πρωτοτύπου | Συγγραφέας | Μεταφραστής | Εκδότης | Ημ/νία |
|---|---|---|---|---|---|
| Νέο γαλλικό θέατρο: Ο μπαμπάς πρέπει να φάει. Ένας άνθρωπος υπό χρεοκοπία. Υπό έλεγχο | Papa doit manger. Un homme en faillite. Sous contrôle | NDIAYE Marie, LESCOT David, SONNTAG Frédéric | Κονδυλάκη, Δήμητρα, Στάικος, Ανδρέας, Ευσταθιάδη, Μαρία | Άγρα | 2012 |
| Γαλλικό θέατρο τότε και τώρα: Ρομαντισμός: Ποτέ μη λες ποτέ. Η χρυσή άμαξα. Τσάττερτον | MUSSET Alfred de, MERIMEE Prosper, VIGNY Alfred de | Κονδυλάκη, Δήμητρα, Ανδρέας Στάικος, Ελένη Γύζη | Άγρα | 2017 | |
| Γαλλικό θέατρο τότε και τώρα: Συμβολισμός: Πελλέας και Μελισσάνθη. Χρυσό κεφάλι | Pelléas et Mélisande. Tête d’ or | MAETERLINCK Maurice, CLAUDEL Paul | Κονδυλάκη, Δήμητρα, Ανδρέας Στάικος | Άγρα | 2018 |
| Η φαλακρή τραγουδίστρια | La cantatrice chauve | IONESCO Eugène | Κονδυλάκη, Δήμητρα | Νεφέλη | 2019 |
| Επιλογή από το έργο του | CHAMFORT Sebastien-Roch Nicolas de | Κονδύλης, Παναγιώτης | Στιγμή | 1994 | |
| Επιλογή από το έργο του | RIVAROL Antoine de | Κονδύλης, Παναγιώτης | Στιγμή | 1994 | |
| Μάγιερλινγκ | Meyerling | ANET Claude | Κονδύλης, Φώντας | Ζαχαρόπουλος | 1969 |
| Μήδεια. Ιεζαβέλ | Médée. Jésabel | ANOUILH Jean | Κονδύλης, Φώντας | Δωδώνη | 1969 |
| Οι γάμοι. Tο καλοκαίρι | Noces. L’été | CAMUS Albert | Κονδύλης, Φώντας | Δωδώνη | 1969 |
| Το βιβλίο της ζωής | Le livre de la vie | GRAY Martin | Κονδύλης, Φώντας | Μπουκουμάνης | 1975 |
| Γη των ανθρώπων | Terre des homes | SAINT-EXUPERY Antoine de | Κονδύλης, Φώντας | Εγνατία | 1975 |
| Οι απελευθερωτές του έρωτα | Les libérateurs de l’amour | ALEXANDRIAN Sarane | Κονδύλης, Φώντας | Αρσενίδης | 1988 |
| Ταξίδι μετ’ εμποδίων στην Αγγλία και τη Σκωτία | Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse | VERNE Jules | Κονδύλης, Φώντας | Αίολος | 1991 |
| Η εξομολόγηση του πάστορα Μπύργκ | La confession du pasteur Burg | CHESSEX Jacques | Κονδύλης, Φώντας | Εκδόσεις Καστανιώτη | 1992 |
| Ο πόλεμος των κουμπιών | La guerre des boutons | PERGAUD Louis | Κονδύλης, Φώντας | Εκδόσεις Πατάκη | 1992 |
| Ταξίδι στο κέντρο της γης | Voyage au centre de la terre | VERNE Jules | Κονδύλης, Φώντας | Αίολος | 1992 |
| Ο μικρός πρίγκηπας | Le petit prince | SAINT-EXUPERY Antoine de | Κονδύλης, Φώντας | Εκδόσεις Καστανιώτη | 1993 |
| Ευγενία Γκραντέ | Eugenie Grandet | BALZAC Honoré de | Κονδύλης, Φώντας | Εκδόσεις Πατάκη | 1995 |
| Οι ηδονές της σάρκας | Les plaisirs de la chair | HALOCHE Laurence | Κονδύλης, Φώντας | Μπουκουμάνης | 1998 |
| Ο φιλαράκος | Bel-ami | MAUPASSANT Guy de | Κονδύλης, Φώντας | Καλέντης | 2000 |